お気に入りの海外ドラマについて、心の赴くままに語ってみたい


by marone115
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

蒼穹の昴-吹き替えのナゾ


a0156825_21542757.jpg5話あたりからかなり面白くなってきたこのドラマ。

現実はともかくとして「清」は発展した大国だという自負心が強く、
日本は発展途上の国という意識のあった時代。

西大后が、日本を見下したようなセリフを言うシーンが
あるのですが、田中裕子さん、そのセリフに実際抵抗はなかったのかなあ...

以前、チャンツィイーが、SAYURIで日本の芸妓役を演じたとき、
かなり中国では抵抗感があったようだけど、今回のドラマのキャスティングって
どう感じているのかしら...

な~んて、ストーリーとはまったく違うことに思いをはせています。

そして、第7話から、日本人もからんできますね。

中国に精通した日本人新聞記者、岡圭之介(小澤征悦さん)と日本公使館駐在武官である
柴五郎(田中隆三さん)。

この二人、日本語を話してるんですが、どうも彼らの生声ではないようなんですよね。

別の声優さんの吹き替え?みたい。

字幕のドラマ終了後、日本語吹き替えがスタートするようなのですが、
それはどういうふうになっているのでしょうか。

ではこれから第8話が始まるので、今日はこの辺で~
[PR]
by marone115 | 2010-03-06 21:52 | ・蒼穹の昴